- Anteriormente en Empire... - Voy a firmar con tu niñita,
y luego le deslizaré dentro mi hueso.
Matarlo.
Andre, Hakeem y yo...
Vamos a empezar nuestra propia empresa.
Se llama Lyon Dynasty.
Si Hakeem quiere que se oiga su disco,
va a tener que volver a Empire.
Lucious está intentando caerte bien.
Mi disco... lo filtré anoche.
Vamos a denunciar a tu culo negro.
- ¡Tienes que largarte! - Buena suerte.
Un grupo de chicas latinas podría ser enorme, tío.
No me interesa estar en un grupo.
Está loca. Me encanta.
Mi corazón no está en esto, mamá.
Empire está en mi sangre.
- Rezo para que me perdones. - No.
Me llamo Thurston Rawlings.
La Srta. Roxanne Ford juega sucio,
pero no tengo ningún reparo en meterme en el barro con ella.
La fianza se otorga en un millón de dólares.
Esto es un contratiempo temporal y nada más.
Lucious Lyon es un sociópata arrogante y manipulador
que se cree por encima de la ley.
Pero os aseguro que va a ser juzgado y condenado.
Sra. Ford, ¿tiene el estado realmente
alguna prueba concreta?
Se rumorea que está a punto de anunciar
su candidatura para Fiscal General...
¡Lucious! ¡Lucious!
¡Lucious! Lucious, aquí. ¡Lucious!
¿Sabía que Roxanne Ford
está postulándose para Fiscal General?
¿Le preocupa que esté tratando
de hacer campaña con su condena?
No, estoy completamente halagado.
Hágame saber dónde puedo hacerle una donación, Sra. Ford.
Defenderemos nuestra causa en el tribunal,
donde la inocencia de mi cliente será
probada sin la más mínima sombra de duda.
Ahora, por el bien del entretenimiento musical de América,
Lucious Lyon tiene que volver al trabajo.
La Sra. Ford puso como condición a tu fianza
que no se te permita volver a Empire.
¿Será eso un problema para ti?
Bueno, eso es solo un edificio.
Yo soy Empire.
¡Hakeem! Levanta el culo.
Sabes que tienes que estar en Sway por la maña...
Genial. Simplemente genial.
Sabes qué, la noche antes de que Jamal tuviera que hacer Sway,
estaba en la cama a las 10:00 p.m.
¿Sabes por qué?
Porque eso se llama profesionalidad.
Bueno, yo no soy Jamal.
Hakeem, ¿dónde están mis bragas?
Obviamente no.
Hakeem...
¿enrollarte con la cantante principal
de tu grupo de chicas?
Eso es un episodio de Unsung previsible,
- estúpido. - No soy su cantante principal.
Soy mi propia dueña, gracias.
No estoy hablando contigo, Guadalupe.
Tienes que buscar tus bragas.
Creo que las he visto debajo de la cama.
Bueno, mamá, ¿cómo me veo? Estoy listo.
Te ves bien, pero tu álbum está en la calle
y tu maldito padre está fuera de prisión.
¿Papá está fuera de la cárcel?
Imagino que te perdiste eso mientras estabas
aquí, livin' la vida loca.
Nadie teme a Lucious,
no cuando tenemos este álbum bestial para promocionar.
Confía en mí, mamá,
entre mi álbum y Mirage à Trois,
vamos a poner a Lyon Dynasty en el mapa.
Eso espero.
No deberías haberte acostado con esa chica.
- ¡Vámonos de aquí! - No lo olvides.
Valentina Galindo.
Estoy a solo unos pocos centenares de los 50.000 seguidores.
- Voy a presentarte públicamente, nena. - ¡Hakeem!
No, hacerme imposible
entrar en mi casa
es más que ella tratando de fastidiarme.
Está tramando algo.
Sí, bueno, tengo entendido que
la señora Ford sostiene que podría tener que citar a empleados.
Ella no te quiere ejerciendo ninguna influencia inapropiada.
Y ese juez estrafalario lo hizo una condición adicional de la fianza.
Entonces, espera un minuto. Si entro aquí, voy a la cárcel.
Si entras ahí, te encierran. Punto.
Papá, mira.
No puedes evitar que un rey le hable a sus súbditos.
Blasfemia. Soy un dios.
Hoy es el comienzo de una nueva era para Empire.
Hace unos cuantos meses, salimos a bolsa por una muy buena razón.
Que podamos conseguir suficiente capital
para apoderarnos del negocio de la música mundialmente.
Señalad este día en vuestro calendario,
porque hoy es el día en que Lucious Lyon os dijo
que pronto el mundo no será capaz de pronunciar la palabra "música"
sin mencionar a Empire.
¡Por Empire!
*A punto de arrasar, arrasar, arrasar*
*Voy a arrasar, arrasar, arrasar*
*Voy a arrasar*
*Voy a arrasar, arrasar, arrasar*
*Whoa, oh, oh*
*Tengo los ojos en el trono desde que llegué a esta tierra*
*Sí*
*Estoy destinado a la grandeza*
*Más que el universo*
*Soy un rey, un jefe*
*Controlo todo lo que valoro, sé lo que valgo*
*Lo pongo en el trabajo*
*trabaja, trabaja* *Veinticuatro, siete*
*Dirijo el terreno como un corredor*
*Pásame la pelota y echo a correr*
*Marco siempre igual que en el catre*
*Dirijo el equipo, llámame quarterback*
*No vengo desde abajo pero he tenido que currármelo*
*Currármelo, currármelo*
*Papá me traicionó, pero mamá está de mi lado*
- *Díselo, Tim* - *¡Oye! Vamos a arrasar*
*Vamos a arrasar, arrasar, arrasar, arrasar, arrasar*
*Di que vamos a arrasar, di que vas a arrasar*
*Arrasar, arrasar, arrasar, arrasar, arrasar, arrasar*
- *Vamos a arrasar* - ¡Sí!
Hakeem Lyon.
Un movimiento atrevido, la forma en
que te largaste de Empire.
¿Qué tiene que decir tu padre de esto?
Sway, vas a tener que preguntarle a él, tío.
Sí, ¿hola?
Está bien, solo dame un segundo.
Oye, tengo a Sway al teléfono para ti.
Está en el aire ahora mismo, así que...
No, dame el móvil.
Espera, pero, papá...
Mi amigo Sway, ¿qué pasa?
Imagino que conseguiste la exclusiva de mi primer día fuera, ¿no?
Es un premio de consolación, Lucious.
¿Por qué no me diste la exclusiva de "Snitch Bitch"?
No, no, no, no fue así.
Él ganó una apuesta, tío.
Muy mal, amigo.
Bueno, estoy sentado con tu hijo,
y estamos hablando sobre
como está siguiendo los mismos pasos
que Azealia Banks y Lil Wayne
filtrando su álbum.
¿Sabes?, siempre dije
que ese chico tenía que madurar mucho todavía.
Supongo que tenía razón, ¿no?
Bueno, te escucharé luego.
Vaya, tío.
Parece que tu padre no está muy contento
contigo filtrando tu álbum.
- ¿Sabes por qué no pudo pararme? - ¿Por qué?
Porque estaba en prisión.
Maldición, hermano.
Eso es cruel.
¿Sabes?, el hecho es que voy a darle mil vueltas.
Por lo que he oído,
Lyon Dynasty son solo antiguos artistas de Empire.
Quiero decir, tenéis a V, tenéis a Tiana, estás tú,
pero todavía no hemos oído nada nuevo.
Bueno, ahora estoy produciendo a un grupo de chicas.
Se llama Mirage à Trois.
¿Mirage à Trois?
Mirage à Trois, Sway.
¿Sabes?, son tres chicas a las que he elegido yo.
Son latinas, sexis, guapas.
¿Sabes?, no vas a escuchar
un sonido así en Empire, así que...
Bueno, ¿vas a traer esa exclusiva
a "Sway in the Morning"?
Podrías traerlas esta semana.
¿Esta semana?
Esta semana.
No. No.
No.
Claro que sí, Sway.
De eso hablo, amigo, Hakeem.
Hakeem Lyon, gente.
Debes estar aliviado, Jamal, de que Lucious esté fuera.
Sí, estoy emocionado.
Estoy emocionado de volver al estudio.
Estamos hablando de una gira.
Me ha citado con un productor muy bueno.
Entonces, Lucious no está trabajando contigo.
Había supuesto
que en cuanto saliera de la cárcel,
tú serías su máxima prioridad.
Lo soy.
Pero acaba de salir, así que... asuntos de Empire.
¿Por qué nos quiere papá aquí, Jamal?
¿Para que pueda matarnos juntos
en lugar de uno a uno?
Por la misma razón por la que todos estamos aquí.
Para tener a nuestros enemigos cerca.
En realidad creo
que simplemente quiere ver a su familia su primera noche de vuelta.
Jamal tiene razón.
Quiero que comáis,
bebáis y estéis contentos, mañana, estamos en guerra.
¿Por qué no estás comiendo?
¿Has envenenado la comida o algo?
No, eso sería demasiado fácil.
Sé que solo he estado fuera unos meses, pero me ha dado
mucho tiempo para pensar en un montón de cosas.
Como en mi maravillosa familia
y en cómo se han unido todos
para intentar destruirme.
Papá, te he dicho que lo siento.
Andre, no te disculpes.
Yo no lo siento.
Todavía no, pero lo harás.
A no ser...
¿A no ser qué?
Que desmanteles esa pequeña Lyon Dynasty que tienes.
Y todo quedará perdonado.
Desde la filtración del álbum a la
adquisición hostil... hasta tu almohada.
Así que, ¿vas a perdonarlo todo así como así?
Tú y yo hemos pasado por muchas cosas.
Pero a fin de cuentas, somos familia.
Y quiero a mi familia unida,
y si puedo tener eso, olvidaré todo lo demás.
No, Lucious.
Dudo de que el mismísimo Jesucristo pudiera salvarte
sin quemarse las manos, pero yo voy a salvar a mis hijos.
Voy a construir algo
muy bonito para ellos.
Así que... no me importa lo que hagas con Empire.
Tres de vosotros estáis aquí porque habéis fracasado.
Miserablemente.
¿Mi exmujer, mi ex director financiero,
mi exhijo que quiere ser una estrella del rap,
trabajando con mi ex aspirante a chica,
y con algunos de mis exartistas?
Nadie te tiene miedo.
Estamos trabajando en un nuevo proyecto, ¿verdad?
¿Qué, ese grupito de chicas que estáis preparando?
- Sí. - ¿Vais a apostarlo todo en eso?
Dile eso a Berry Gordy y a The Supremes.
Ellos desearían ser yo.
Voy a daros una última oportunidad,
porque sois mi familia.
Sé que no podéis comer sin mí,
porque lo único que tenéis es orgullo.
Y es duro y difícil de tragar.
Dejadlo.
No sé qué te ha pasado
cuando estabas encerrado,
pero te confundes conmigo, O.G.
Siempre voy a comer.
Solo que no contigo.
Dios...
*Señorita jefa*
*Como una jefa, jefa, jefa, jefa, jefa, jefa, jefa*
*Como una jefa, jefa, jefa, jefa*
*La jefa manda, manda, la jefa manda, como una jefa*
Sorpresa, sorpresa, sorpresa.
Creía que no aparecerías.
Tenía curiosidad.
¿Qué podrías querer de mí?
Mira, si querías ir a por mi chico,
deberías habérmelo preguntado.
Habría dejado que pasara.
Quiero lo mejor para él.
Hakeem no es mi tipo, pero te lo merecías, Lucious.
¿Valió la pena?
Te he llamado porque necesito tu ayuda
con Lyon Dynasty.
Vaya.
Después de todo lo que me has hecho,
¿de verdad crees que voy a traicionarles por ti?
Has venido.
Verás, he imaginado que si venías, eso significaría que
las cosas deben estar muy mal para ti allí.
Conozco a Cookie y ella no perdona.
Así que... debe ser un infierno
cada segundo que pasas allí.
¿Igual que cada segundo que paso aquí contigo?
Lyon Dynasty va a fracasar.
Esa es la verdad.
Tú y yo lo hemos visto un millón de veces.
Así que, a ver... a ver si adivino.
¿Hago algo sucio por ti y tú me recompensas?
Siempre has sido un poco sucia.
¿Por qué no tener una recompensa por ello?
Lyon Dynasty tiene una oportunidad, Lucious.
Hakeem va a demostrar lo que vale allí.
Hakeem va a volver aquí.
Los hermanos ya han hablado de eso.
Así que, eso os deja a ti y a Cookie.
¿Y cómo crees que va a salir eso?
Nunca has sido estúpida.
¿Qué tienes en mente?
*¿Dónde estás? Ven a cogerlo, hazlo ya*
*Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo*
*Hazlo, hazlo, hazlo*
*¿Dónde estás?*
Ese estribillo no está bien.
Te dije que íbamos a ajustar los versos,
luego volver al estribillo.
Lo sé, pero tengo que oír
toda la canción en mi cabeza, Hakeem.
Así que, por favor,
¿podemos hacerlo por una vez a mi manera?
¡Solo está tu manera!
¡Soy el productor, déjame producir!
Lo entiendo, pero verás, tú fuiste a Sway y dijiste que tenemos
un grupo femenino que debuta en tres días.
Así que se acabó poner mi nombre en juego.
Así que... chicas, ¿podemos volver a hacer el estribillo, por favor?
Gracias.
¿Valentina?
¿Qué? ¿Ahora te sabes mi nombre?
- Zorra, canta la canción antes... - ¡Mamá!
Seguro que a Jamal le mostrabas
mucha más confianza de la que me estás dando a mí.
¿Por favor?
¿Guapa?
Así se hace.
Oye.
*¿Podemos hablar del tema?*
*Enséñame lo que vas a hacer al respecto*
*Hazlo, hazlo, hazlo*
*Cierra la boca y escucha*
*¿No sabes lo que te estás perdiendo?*
*No quiero seguir hablando*
*¿Dónde estás? Ven a cogerlo, hazlo ya*
*Sé que me gusta ese peligro*
*Pero necesito un cambio de juego*
- Es buena, ¿verdad? - Es buena.
*¿Dónde estás? Ven a cogerlo, hazlo ya*
Ahora lo que tienen que hacer es la coreografía,
y diría que tenemos una mina de oro.
*¿Dónde estás? Ven a cogerlo, hazlo ya*
Aquí tiene, señor.
Gracias, cariño.
Bueno, ¿qué te trae por aquí?
Bueno, yo...
quería hablar contigo de Apex Radio.
- ¿Qué pasa con eso? - Bueno, ya sabes que
estaba estudiando una fusión con ellos, pero...
en verdad, su gestión es precaria, están en números rojos.
Creo que es el momento perfecto para hacernos con ellos por completo.
¿Y qué significaría eso para Empire?
Significa 200 estaciones de radio urbanas.
Si las compraras, Empire controlaría
casi todo el contenido urbano de la retransmisión radiofónica.
Eso es importante, papá.
¿Y puedes lograr esto?
Sí, señor.
Pero quiero hablar sobre mi vuelta, papá.
Lo siento, Dre.
Eso no está abierto a discusión.
No hice la adquisición hostil yo solo, papá, ¿vale?
Pero estoy aquí.
Estoy tratando de asumir mi responsabilidad como un hombre.
Nadie más está haciendo esto.
Eres un brillante administrador de empresas.
Pero podría contratar otros 50 idiotas que pueden hacer lo mismo que tú haces.
Verás, tendrías que traerme algo
único, algo increíble,
algo que nadie más pudiera traerme.
¿Como qué?
Dímelo, papá. ¿Como qué?
Quizás deberías rezar por eso.
Es tu hermano.
- ¿Qué pasa, Mal? - Acabo de salir
del estudio con ese último productor que mandaste.
- ¿Cómo ha ido? - Peor que con el anterior.
Pero, mira, una chica acaba de colarse aquí
diciendo que ibas a contratarla.
Ni siquiera sé quién es.
Voy a verla ahora.
No lo sé. Seguridad llamó, dijeron que aparentemente llegó
con una panda de matones o algo.
Freda... ella es de la que te he estado hablando.
Significa todo para mí, musicalmente.
No, mantenla allí.
Contrátala, Mal, cueste lo que cueste.
Sí, vale.
Empire quiere contratarte, Freda.
Y vamos a ayudarte y a hacer posible que tengas
gente nueva que esté a tu altura.
¿Dónde está Lucious?
Está de camino, pero mientras tanto,
quiere que firmes esto.
Para una artista desconocida, chica,
esto es muy grande.
Va a cambiar tu vida.
Tú no sabes nada sobre mi vida.
¿De dónde eres?
- ¿Brownsville? - ¿Y?
Pues, yo crecí en Tilden Houses.
Lucious me dio una oportunidad de salir de allí, y la cogí.
Cuando Lucious Lyon cree en ti...
Entonces ¿por qué no está él aquí?
Tío, no entiendo ni la mitad de lo que pone.
Está jugando contigo, hermana.
No lo hacemos.
Esto es una chorrada, tío.
Lucious Lyon no va a venir a firmar mi culo salido del gueto.
Mi padre me dijo que no confiara en él, de todas maneras.
Vámonos.
¿Ves su pequeño culo malvado que acaba de salir de aquí?
Mi padre dice que, musicalmente, ella es su todo.
¿Dónde demonios me deja eso a mí?
*Si realmente lo quieres tanto, ve y consíguelo*
*Podría cantar esta canción por siempre*
*Desde joven, lo he estado siguiendo, pero nunca*
*He tenido tiempo de brillar, manipular mi rutina*
*Decidle a esos envidiosos que lo haría, como lo muevo*
*Les encanta la atención y adoran la forma en que la persigo*
*Tenía que hacer mis propias cosas...*
¿Ves eso?
¿Cómo pudiste dejarla escapar?
Está bien, mira, ella es genial, pero no tuve alternativa.
Keem la hubiera contratado.
Maldita sea, Mal, no me hagas lamentar
haberte puesto en esta posición.
Me pusiste en esta posición porque soy un artista...
Uno de verdad... Por mi música.
y lo mantuve todo bajo control mientras estabas dentro.
Mantuve todo a flote. No dije nada.
Ahora vas a tirarte a mi cuello
porque no pude firmar a una desconocida rata callejera.
¿"Rata callejera"?
Iba a recuperar un sello discográfico entero con esa rata callejera.
Sí, bueno, no me contaste eso.
¿Cuál?
Gutter Life Records.
Es un sello discográfico obsoleto,
pero tienen ese sonido crudo que he estado buscando.
¿Quieren llevar a Lucious Lyon a la miseria?
Bien, voy a enseñarles como es la calle.
Lucious, sé dónde está la chica.
Quiero decir que, como abogado,
te aconsejaría no ir,
pero vas a hacer lo que quieras de todas formas.
Es ese parque andrajoso en Dumont Avenue.
¿Ves? Así es como se hacen las cosas aquí.
Mira, hijo, quiero decir, que si no puedes manejar la calle,
está bien, solo trabaja duro trayendo a tu hermano de vuelta.
No puedo manejar estas calles. ¿Sabes qué?
Contigo preocupándote por Hakeem y Freda Gatz
y por cualquiera antes que por mí, estás olvidando lo que necesito,
como tu artista y como tu hijo.
Papá, di lo que quieras sobre Cookie,
pero ella siempre estuvo ahí cuando la necesité.
Mira, hijo, ¿quieres mi atención?
Haz lo que te he mandado hacer, ¿vale?
Vamos, tío.
Déjame adivinar.
¿Aquellas cinco ofertas de trabajo nunca existieron?
¿Tienes las rodillas irritadas? ¿Te quedaste sin lubricante?
Ya lo pillo, lo pillo.
Eres la peor zorra que existe.
Eres peor que todos los animales
cuyos estampados pueblan tu guardarropa, ¿vale?
Chica, ¿qué es lo que quieres?
Lucious.
Todavía cree que trabajo aquí.
Al menos es lo que dijo cuando me reuní con él esta mañana.
¿Hablaste con Lucious?
Me llamó para hacerme una proposición.
Estoy desempleada, así que me dije,
¿por qué no?
Sí, pero Lucious no tiene acceso a Empire,
así que...
¿te reuniste con él en su casa?
Me encontré con él en Laviticus,
donde está preparando una elegante,
gran fiesta en honor suyo.
Por supuesto que sí.
¿Pero qué te dijo para hacerte deslizar tu culo
de vuelta al gueto?
Quiere tu música, Cookie.
Lo quiere todo.
Todas las canciones que Hakeem haya hecho.
Tiana, Mirage à Trois, V.
Sí, sí, es un viejo truco llamado "roba tus pistas".
Coge mi música, cambia un par de notas,
y la publica, así no puedo hacer nada con ella.
Hablando de trucos, ¿por qué me cuentas esto?
Mira.
Entiendo que esto suene mal,
pero es muy importante para mí dañar a Lucious.
Lo necesito.
Por eso estaba pensando que quizás tú podrías...
si yo...
Está bien.
Anika.
Cuéntame más sobre la fiesta
que Lucious va a hacer esta noche.
*Ooh, no lo dudes*
*Mr. Worldwide*
*Ooh, no lo dudes*
*En directo*
*Desde Empire, Jamal, muéstrales*
*Como librarse de las cadenas, del cristal*
*perder la cabeza, salir de la estafa, cabalguemos.*
*Todo lo que queremos es una fiesta*
*Tomar unos chupitos con alguien*
*Pon la música muy alta*
*Si vienes aquí a por fiesta*
*Y no lo dudes*
*Di que no lo dudas*
*No, no, no, no, no, no lo dudes*
*No hay ninguna duda*
*Ooh, no hay ninguna duda.*
*Vamos a la fiesta, vamos a la fiesta.*
*¿A quién van a ver? ¿A quién van a ver?*
*Es P-I-T y tu colega Jamal*
*Estamos aquí en el club, todo el mundo dice*
*Oye, oh, ¿todo bien?*
*Todo el mundo dice, oye, oh, ¿todo bien?*
*Nena, si no estás en la pista de baile*
*Entonces, cielo, ¿para qué tienes todo eso?*
*Déjame enseñarte como lo hacemos nosotros*
*Enséñale el club donde lo hacen las chicas malas*
*Alinea esos chupitos, y bébelos, hazlo.*
*Enciéndelo, arrójalo hacía arriba, hazlo*
*Quieres quitártelo, nena, hazlo.*
*En esta fiesta, no hay medios de comunicación*
*No hay móviles, así que vamos.*
*No quiero hacerte daño*
*Por favor perdóname si te he asustado*
*Pero es que el Dj ha puesto mi canción favorita*
*Y parece que estás lista, así que vamos.*
*Nena, venga, oye*
*Lo que queremos es fiesta*
*Tomar chupitos con alguien*
*Pon la música alta*
*Si vienes aquí de fiesta*
*Y no hay ninguna duda*
*Di que no lo dudas, dí que no lo dudas.*
*No, no, no, no hay dudas*
*Eh*
Tío, ¿y la música?
Sí, eso está bien.
Bienvenido a casa, Lucious.
No me perdería esta celebración
para el mundo.
Bienvenido a casa
de parte de tu amorosa familia,
y especialmente de tu amorosa ex esposa Cookie.
Oh, y bienvenido a mi propia
fiesta de "Bienvenido al mundo".
Oh, tú conoces al próximo artista.
Sí, verás, él solía ser uno de los raperos top de Empire,
pero está saliendo de la sombra de su padre
para desarrollar su propio sonido.
Ríndete ante el nuevo sello discográfico, Lyon Dynasty,
y ante nuestro artista número uno, Hakeem Lyon.
*Muévete*
*Estoy gritando "Empire está acabado"*
*Dynasty la está relevando*
*Tenemos la sartén por el mango*
*Apunto de cerrar el Carter*
*No más quedarnos sentados en el banquillo.*
*Viendo como pasa el tiempo.*
*Ahora saco las estrategias.*
*Puedes sentarte y escuchar.*
*Lo gané todo, nada me dieron*
*Aunque crecí entre ricos*
*Dile a la pequeña Mally que voy*
*Eres el número uno en mi lista negra*
*Estoy más que listo para la guerra*
*Traje a todos mi soldados*
*Deberías rezarle al Señor*
*Porque te la vas a dar*
*Ahora dime que vas a hacer sobre eso*
*Te estoy quitando todo lo que tienes, tumbándote.*
*Listo para lo que quieras, no hay puñaladas traperas.*
*Te voy a enterrar tan profundo que no habrá vuelta atrás.*
*Tú estás acabado como el Mack*
*Te dije una y otra vez que somos el enemigo a vencer*
*Somos incontrolables, tú estás más controlado que un perro con correa.*
*Dynasty, somos el número uno, y controlamos las calles*
*No juegues por aquí*
*Estamos cocinando la carne*
*No hables tanto, haz algo al respecto*
*Nosotros lo tenemos y lo gobernamos*
*En la cima mientras os hundís*
*Todos saben que gobernamos*
*Te quitamos el primer lugar*
*No te enfades porque gobernamos*
*Tuviste tu turno, ahora es el mío para gobernar*
*Gobernar, gobernar* *Gobernar, gobernar*
*Gobernar, gobernar, gobernar, gobernar, gobernar*
*He tirado abajo el edificio con ese oro en mi brazo*
*Se que solía ser tuya, pero la llevé a Marte*
*Sí, eso le hice sentir*
*Soy el más joven a cargo*
*No pudiste levantarte bien*
*Yo soy de los que se levantan*
*Es Dynasty, cogimos tu nómina*
*Y lo hicimos como un robo*
*Ese dinero nuevo, lo tengo apilado en el balcón*
*Soy el león, tú el cachorro, no vas a sobrepasarme*
*Pausa*
*No hables tanto, haz algo al respecto*
*Nosotros lo tenemos y lo gobernamos* *Aparece*
*En la cima mientras os hundís*
*Todos saben que gobernamos*
*Te quitamos el primer lugar, no te enfades porque gobernamos*
*Tuviste tu turno, ahora es el mío para gobernar*
*Gobernar, gobernar, gobernar* *Gobernar, gobernar, gobernar...*
Rápido, rápido, coge el chip.
Asegúrate de coger ese chip.
Aligera.
Joder, Cookie, buen movimiento.
Sí, sabes, necesitamos hablar sobre Lyon Dynasty
- haciendo una gran actuación en tu Especial de Año Nuevo. - ¿Si?
Eh, si lo montas como lo hiciste esta noche,
puedes tener tu propio escenario en Miami.
Apuesta.
Lyon Dynasty, por favor espere.
Tú sabes, una chica tenía que hacer una gran entrada.
¿Puedes firmar esto, por favor?
¡Callaos todos!
¡Cookie no puede teneros a todos hablando a la vez!
- Dilo otra vez, Sway. - Es una locura aquí, nena.
Dije que Lyon Dynasty salió de las puertas
flameando anoche,
arrasando el escenario como KRS hizo en PM Dawn.
El puente está acabado.
Sí, verás, estamos trayendo el Hip-Hop real de vuelta.
Verás, eso es de lo que se trata Lyon Dynasty.
No sé qué deciros chicas.
Escucha. No, no, no, escucha. ¡Ya hablamos de eso!
No puedes quitarme el solo sin hablar conmigo.
¿Quién dijo que son tus solos?
¡Estoy tan harta de tu boca, chica!
No podrías encontrar una C mayor
aunque estuviera justo entre tus piernas, lo cual no está.
Oh, Dios mío.
- Vaya. - ¿Qué quieres?
Estoy aquí solo para ver a mamá.
¿Cómo va?
-Estaremos en Sway en dos días.-¿Estas seguro que quieres arriesgar eso?
-¿Con papá yendo por ti de la forma que lo está haciendo? -Tráelo.
Bueno, tu siempre puedes volver aquí con nosotros, Dre.
Pertenezco a Empire, mamá.
Esa compañía es parte de mí.
Pero más importante,
he tenido una visión para Empire.
Ahora, quiero que sea algo de lo que estaría orgulloso...
de dejar a mi propio... hijo.
Eso es lo que estaba intentando hacer con esto, Dre.
¿Tú y Rhonda?
Sí.
¡Dios mío!
- Dre. - Gracias.
Así que...
¿Se lo dijiste a Lucious?
No.
¿Por qué haría eso, mamá?
Uh, Dre, acabas de responder tu propio deseo.
Lucious quiere lo mismo que tú.
Eso es por lo que él está tan empeñado
en llevar a Hakeem de vuelta.
Él quiere su propio legado.
Y nada dice legado como un nieto.
Lo viste como actuó con Lola.
Se derritió con esa niña.
No puedo.
Y no usaré a mi hijo no nacido
para influir en él o en cualquier otro.
No voy a hacerlo. No.
Escúchame, muchacho.
Todo lo que estoy diciendo es que, a veces
tienes que llegar a las fibras del corazón para recibir el pago.
No hay nada de malo en eso.
Piénsalo.
Vale.
Te diré una cosa, hijo, eres muy persistente.
Espero que tengas algo mejor que la última vez.
Tengo noticias.
Y te las quería decir cara a cara.
Rhonda está embarazada.
Vas a ser abuelo.
¿En serio?
Sí.
¿No estás preocupado?
¿Sobre qué?
La salud mental del bebé.
La bipolaridad no está en nuestra familia, papá.
No hay nada de lo que preocuparse.
Dwight, bebé, ¿realmente piensas
que olvidaría tu cumpleaños?
Pero mi cumpleaños no es hasta el mes que viene.
Lo vamos a celebrar ahora.
Mira todas estas cosas.
¿Un heredero? ¿Un nieto?
Si, señor, así es. Así es, papá.
Y con este niño,
todo, un nuevo camino se abre paso.
Tengo un presentimiento acerca de una nueva fase para Empire.
Siempre quise un nieto.
Eso es bueno porque vas a tener uno.
Felicidades.
Pero te juro, que estás rompiendo mi corazón,
el hecho de que estás usando esto ahora...
para obtener lo que quieres de mí.
No estoy usando esto, Papá.
Solo estoy haciéndote saber
que hay más en juego que solo yo ahora.
Papá, hay más en juego que solo yo, ¿me escuchas?
Necesito esto. Hay más en juego que solo yo.
Sí.
Dale a Rhonda mi amor, ¿vale?
Tenemos que comer, mamá.
Tenemos que comer.
Y no podemos comer hasta que llevemos todas estas cosas de vuelta.
*La, la, la, la, la, la, la, la, la, la*
*Días de colegio, cola para el almuerzo gratis, tú detrás de tí.*
*Algunos de los tipos más estúpidos, les espío, también*
*Soy el más respetado aquí, sí.*
*Oí en la calle que eres un fantasma*
*Porque sabemos que tu corazón nunca estuvo allí.*
*Me tienes sintiendo como*
*si hubiera hecho suficiente ahora*
*No hay tiempo para chasquear*
*He hecho a estos gallinas esconderse, uno arriba*
*Dices que eres un tirador, entonces escoge tu arma*
*Estoy aquí, chico 20/20, estoy claro, chico*
*Más gallina que el Lunes Mágico*
*Haz a un envidioso desaparecer, chico*
*Lo juro, chico, no eres nadie en mi vertical*
*¿Sirviendo a quién? ¿Infierno, quieres decir, chico?*
Es buena.
*Freda ha estado en eso*
*Pregúntale a tu chica acerca de eso*
*Yo, vengo del barrio, queriendo más*
*Todos los trasnochadores atrapados en frente de la tienda de la esquina*
*Perra, tú eres irrelevante, tu ni siquiera importas*
*Yo esparzo tu cerebro como esos gatos hicieron con "Stank" Gathers*
Así son las mujeres, tío...débiles.
¿Qué, vas a llorar ahora?
¡Espera! ¡Nena!
¡Déjame ir!
¡Para! Vamos.
Tu padre no quería esto para ti.
Tú tienes algo, y eso no ocurre todos los días.
Pero, nena, tú lo tienes. Déjame ayudarte a hacer algo con ello.
Señor Lyon, ahora, a menos que le guste la prisión, nos tenemos que ir.
Mi papá era un hombre loco,
- y tú no sabes nada sobre eso. - Te prometo que sí lo sé.
- No. - Sabes que tenemos que huir de estos idiotas, ¡Fre!
Nena, no hagas algo que no tenga vuelta atrás.
Venga, Fre.
Déjame ayudarte.
Vamos, Fre.
¡Estamos fuera!
Tenemos que salir de aquí.
Tengo que sacarte de aquí. Vamos.
Te lo estoy diciendo,
es esta guerra entre mamá y papá.
Está matando todo, especialmente la música.
No me importa. Demonios.
Después de anoche, necesito un productor que encaje conmigo.
¿Qué estaba mal con el último productor, eh?
¿Qué está mal con el hombre que produjo el Club Bangers
para Ri-Ri, Nicki y Usher?
- Demasiado arrogante. - ¿Arrogante?
¿Aunque, no era el último demasiado agradable?
El de antes de ese era.... peculiar.
El de antes era muy bajito,
y el anterior muy alto.
No me sonrías como si no supiera de lo que estoy hablando.
Lucious ha estado enviándote los mejores productores en el juego,
y tú no eres ni siquiera...
¡Ohh! Olvídalo.
¿Por qué no solamente la llamas?
No sé quién es "ella".
"Ella" es Cookie, y lo sabes.
Ella es la única que sabe cómo lidiar con tu temperamental trasero.
Sé que Cookie y Lucious están a la gresca en este momento,
pero eso no tiene nada que ver contigo.
No dejes que eso sea la razón,
porque la necesitas.
Y lo que es más importante, te ama.
Quiero que mandes a gente
a su casa, tráemela.
¿Qué demonios...? ¿Qué es esto?
¿Por qué no estoy sorprendida
de encontrarte aquí abajo entre los carroñeros y criminales?
¿He quebrantado alguna ley? No.
Aún no, pero la noche es joven.
Señorita Ford, esto está al borde del acoso
y es un poco desesperado si me lo pregunta.
Mire, no diga otra palabra.
No, estoy empezando a pensar
que la Señorita Ford está un poco colada por Lucious.
Mira, por qué no vienes y, uh,
nos encargamos de toda esta tensión que hemos estado acumulando.
Su cliente está sobre una delgada capa de hielo, Abogado.
Entonces imagino que tú lo estás, también,
ya que estás de pie justo al lado de él.
Nunca vas a encontrar a Vernon Turner.
Lo tenemos oculto lejos de aquí.
¿Entonces por qué estás aquí?
Aparentemente, él no debe estar cooperando.
Tu caso está estancado.
Quiero que sepas esto.
Mientras este caso esté abierto, tengo licencia para investigar.
Una acusación de asesinato...
es solo el principio de lo que tengo planeado para ti.
Vamos.
Espere a ver lo que le tengo preparado, señorita Ford.
Le gustará.
Cinco, seis,
siete, ocho y camina, camina.
¡Camina! ¡Necesito actitud!
Se fue.
Para. Hazlo otra vez. ¿Quieres estar aquí?
¡Más actitud, más actitud!
¿Sabemos lo que estamos haciendo aquí?
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Venga, vamos, señoritas.
Vale.
Pon tu espalda en ello.
Arriba, arriba, señoritas. Las rodillas arriba.
¡Arriba! Si, eso es correcto, señoritas. Arriba, arriba, arriba.
¡Alto! Alto... ¡Porsha, para con todo esto!
Solo me estoy asegurando de que no te estás volviendo suave.
¡Bueno, espera! Alguien está fuera.
Parad, Parad. Abajo, dadme 20.
No, no esos push-ups.
Rodillas arriba, señoritas.
¡Quiero push-ups con sus rodillas arriba!
No eres ningún gamberro.
Si. Vosotros...
No estás en sincronía.
No estoy haciendo esto ahora.
Soy una cantante. No soy una soldado.
¿Crees que solo porque dormiste con mi hijo
no tienes que trabajar?
No es así con Hakeem.
Trabajé mi trasero fuera para llegar aquí,
y no necesite dormir con nadie
para llegar adonde quiero estar.
Demuéstralo, porque eso no es lo que el resto del mundo
va a decir acerca de ti
si tu no golpeas esta cosa mañana fuera del parque mañana.
¡Sí!
Menos labio, mas trabajo.
Todos queréis fama,
pero no queréis ponerlo en el trabajo.
¡Todos quieren ser Beyoncé,
pero no queréis ponerlo en el trabajo!
¡Vamos!
Mejor, mejor.
¡Por fin!
¡Por fin! ¡Sí!
Demonios, mamá. Realmente los azotaste en forma.
¿Dónde aprendiste esto?
La cárcel.
¿Cómo lo sabrías?
No os pongáis paranoicos.
Hablé con Becky esta mañana.
Lo sé.
No entiendo porque puedes perdonar a Hakeem,
pero no puedo tener una tregua con Cookie.
¿Olvidaste lo que tu madre está tratando de hacerme?
Está construyendo una compañía para deliberadamente herirme.
Ella intento tomar Empire de mi.
Ella intento tomarlo de ti.
Si, pero nada de eso importa ahora.
Yo no. Lo dijiste tú... la música importa.
Y tiene que salir.
Te lo estoy diciendo, estoy en una, papá.
pero esos productores que me mandaste, ellos...
Estoy mucho más allá de ellos. Camino por delante de ellos.
Pero necesito a alguien.
Necesito... necesito a Cookie.
No, ahí es donde estás confundida.
No necesitas a nadie.
Eres el pasado, Cookie.
Dime cómo va eso.
Mira dónde has estado, tío.
Has ido a los corredores oscuros de la humanidad.
¿Qué mujer va a entender eso
y contarlo en tu música?
¿Qué hombre puede entender eso?
Necesitas a un dios para producirte.
Voy a producirte.
En serio. Estoy en una.
¿Crees que estoy jugando?
Estoy hablando directamente.
Y no estoy jugando con una segunda estafa a ninguna Freda Gatz
o ningún Shucky Ducky,
o a cualquiera a quien quieras traer a bordo.
En serio, papá.
Estatus de superestrella.
Creo que sé algo sobre eso.
Eres el único.
Gracias por presionarme.
*Suelta el gatito en baja, pop que gatito en baja*
*Suelta el gatito en baja*
*Oye, sé que lo quieres todo...*
¿Dónde está esa zorra?
¿Dónde demonios está Valentina? No pueden empezar sin ella.
Voy a mirar en su coche ahora.
Mejor que mueva su culo hasta aquí.
*Se que lo quieres todo*
*te estoy dando suficiente*
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que estabas haciendo en mi fiesta.
Excepto que cuando me estrello en un lugar
me pertenece.
¿De qué estás hablando, Lucious?
Compré Apex Radio.
Empire ahora tiene
una participación mayoritaria en
toda franquicia urbana
y en la mayoría del mercado del país.
Espera. Mamá... Hakeem.
Bien, a ver, todos seguís actuando como si no me conocéis,
así que tenéis que aprender por las malas.
Ahora los artistas vais a sufrir.
Lucious,
- no puedes hacer esto. - No, ya lo hice.
Y no lo olvides, invité a tu desagradecido culo
de vuelta a mi Empire, y tú me escupes en la cara.
- Lo siento, llego tarde. - Olvídalo, chica.
Mi padre odió hasta otro nivel.
Va a cancelar tu concierto para tenernos de vuelta.
¿Ves lo poco que sabe?
- Ella es nuestra próxima invitada. - ¿Tu próxima invitada?
Firmé con ella esta mañana.
Lo siento, Hakeem.
No. Bebé, ven aquí.
No te disculpes por hacerlo bien.
Quieres ser una estrella, necesitas una buena calificación tras de ti.
¿Por qué no vas ahí
y brillas, bebé?
Voy a hacer que pagues por esto.
- ¿Todos lo sabéis? - Tú en la radio con Sway,
y Valentina está aquí, justo como os prometí a todos.
Hola. Vale, preciosa.
Ahora, sin radio,
tu pequeña calificación se seca y se muere.
Así que descansa en paz, nene.
Sigues olvidando, Lucious.
No puedes mantener a Cookie abajo.
*Sabía eso cuando entré en la sala*
*Todos los ojos puestos en mí*
- *Tengo esa fuerza, ese fuego...* - Vamos, Hakeem.
¿Pequeño cachorrito de león?
*Los aplausos se convierten en grandes ovaciones*
Bueno.
*Las grandes ovaciones se convierten en estadios llenos*
*Encended las radios, ahora me escuchan en todas las estaciones*
*Soy lo que estabas esperando, ahora mírame conquistar la nación*